diff --git a/README.md b/README.md
index cb6fc96..6adb10a 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -81,7 +81,7 @@
 
 ```
 ┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
-│                    ВНеНИЕ КЛИеТЫ (пользователи)                      │
+│                    ВНЕШНИЕ КЛИЕНТЫ (пользователи)                    │
 │  ┌─────────────┐  ┌─────────────┐  ┌─────────────┐  ┌─────────────┐  │
 │  │  XMPP-боты  │  │  Telegram   │  │  Mastodon   │  │  Веб-интерф.│  │
 │  │  (тонкие)   │  │  (клиент)   │  │  (клиент)   │  │  (клиент)   │  │
@@ -91,15 +91,15 @@
 │                          │                │                          │
 │                          ▼                ▼                          │
 │  ┌────────────────────────────────────────────────────────────────┐  │
-│  │                    RAG-СеВе (HTTP API)                         │  │
+│  │                    RAG-СЕРВЕР (HTTP API)                       │  │
 │  │  POST /rag/query    – выполнить RAG-запрос                     │  │
 │  │  POST /rag/index    – проиндексировать документ                │  │
-│  │  GET  /health       – проверка состояния                       │  │
+│  │  GET  /health       – проверить состояния                      │  │
 │  └────────────────────────────────────────────────────────────────┘  │
 │                                   │                                  │
 │                                   ▼                                  │
 │  ┌────────────────────────────────────────────────────────────────┐  │
-│  │              ВНеНИЕ СИСТеЫ (данные и API)                      │  │
+│  │                ВНЕШНИЕ СИСТЕМЫ (данные и API)                  │  │
 │  │  ┌───────────┐  ┌───────────┐  ┌───────────┐  ┌───────────┐    │  │
 │  │  │PostgreSQL │  │  Qdrant   │  │ GigaChat  │  │   Файлы   │    │  │
 │  │  │(история,  │  │(векторный │  │ (генерация│  │ (DOCX,    │    │  │